Rencontre universitaire franco-germano-japonaise



Organisateurs // Organisatoren // 
主催 :



Projet soutenu financièrement par // Projekt unterstützt durch // 協賛 :
  
 
Sous le parrainage de // Schirmherren // 後援 :

PRESENTATION DE LA RENCONTRE UNIVERSITAIRE TRINATIONALE (JAPON - FRANCE - ALLEMAGNE), 6-11 JUILLET 2015 A KOBE, INTITULEE « ÉTATS ET FRONTIERES. APPROCHE COMPAREE FRANCO-GERMANO-JAPONAISE »

Universités partenaires

- Kobe, Japon
- Université Paris Nanterre & Nouvelle-Calédonie, France
- Osnabrück, Allemagne

(1) Malgré l’influence européenne au 19ème siècle et américaine au 20ème siècle sur son droit, le Japon reste traditionnellement un pays plutôt refermé sur ses frontières et ses traditions (juridiques). En particulier, nos interlocuteurs sur place nous ont souvent souligné qu’il est encore très difficilement concevable pour un Japonais que des normes internationales puissent avoir un réel effet sur son droit national. Or, de plus en plus, le Japon et l’Asie tout entière s’ouvrent à la mondialisation non seulement (et évidemment) de l’économie mais aussi du droit (et des autres sciences sociales). Les différents projets de traités commerciaux en Asie et / ou dans le Pacifique attestent de ce mouvement de fond. Cela a deux effets majeurs. D’une part et de manière directe au Japon, de plus en plus de questions se posent sur la thématique de l’État et de ses frontières, au niveau juridique mais au-delà (problématiques culturelles, linguistiques …). D’autre part et de façon plus globale, l’enjeu crucial pour la France et l’Europe est un recentrage du Monde (en cours) non sur l’Atlantique (Nord surtout) mais bien sur le Pacifique.
Dans ce cadre, il est apparu aux différentes entités participant à ce projet international que l’expérience de la France et de l’Allemagne pouvait utilement éclairer les débats au Japon et en Asie. En effet, l’intégration européenne depuis plus de 50 ans apporte certains éléments de réflexion qui peuvent être utiles, tant sur les bienfaits que sur certaines limites révélées notamment par la crise de 2008. En sens inverse, la France doit mieux connaître et étudier les mouvements en cours au Japon et en Asie, tant ces derniers sont porteurs de mutations profondes. C’est donc une approche comparée qui sera menée, et qui cherchera à favoriser un enrichissement réciproque des débats entre le Japon et l’Europe.
In fine, nous poserons la question de savoir si la globalisation actuelle ne véhicule pas des normes globales / mondiales qui seraient considérées comme pouvant (devant ?) s’appliquer à tous les pays et à tous les peuples : État de droit, droits de l’Homme, bonne gouvernance … Or, il s’agit peut-être là de concepts avant tout occidentaux qu’il est (serait ?) nécessaire d’adapter aux différences culturelles et historiques qui existent à travers le Monde, et singulièrement en Asie.
 
Trois sous-thèmes ont donc été identifiés (ils seront traités à chaque fois en 1 journée ; en plus d’une journée à l’Institut français de Kyoto déjà prévue, et peut-être d’autres manifestations officielles françaises ou allemandes) :
 
1. « États et frontières : perspectives théoriques, pluridisciplinaires et comparées » ;
2. « L’évolution des droits nationaux sous l’influence des libertés de circulation » ;
3. « Vers des normes globales ? » ;
 
La méthode employée reposera sur la comparaison. Si les sciences juridiques seront d’abord concernées, c’est bien une approche pluridisciplinaire qui sera menée (philosophie, sociologie, économie …). Afin d’assurer un échange de qualité, chaque participant sera amené à assister à toutes les tables rondes. L’accent sera mis sur la nécessité de dialogues qui permettront de favoriser des comparaisons pertinentes et un échange d’expériences et de cultures. Chaque séance sera dirigée par un président et commencera avec une courte introduction d’une quinzaine de minutes maximum. Chaque intervention durera 30 minutes et sera suivie d’environ 15 minutes de questions du public. Un débat final avec la salle permettra de circonscrire précisément et de retenir les points essentiels, les questions et les conclusions. Tout cela aboutira in fine sur une publication des actes.
 
(2) Au-delà de ce premier aspect scientifique, notre manifestation a pour vocation de favoriser le dialogue et les échanges entre les étudiants et les jeunes chercheurs de nos différents pays. Nous nous inscrivons ainsi dans la directe ligne de la visite du Président Hollande au Japon en 2013 et des accords signés cette année avec le gouvernement Abe pour augmenter ces échanges*.
Le constat de départ est que beaucoup (trop ?) d’étudiants asiatiques partent faire leurs études (ou une partie d’entre-elles) aux États-Unis. Il nous paraît essentiel de leur proposer l’alternative française ; d’autant plus que des centres d’études européennes s’ouvrent de plus en plus en Asie (notre partenaire à Kobe en est le parfait exemple). Nous souhaitons dès lors favoriser la visibilité de notre Université de Nanterre et de notre pays. Nous sommes persuadés qu’il nous est possible d’y attirer un nombre croissant d’étudiants japonais et asiatiques.
A l’inverse mais dans la même optique, l’implication dans notre rencontre universitaire d’une part substantielle de jeunes-chercheurs franciliens est essentielle à nos yeux. En effet, l’Asie est un continent qui doit être au cœur de la recherche universitaire française. Nous voulons donc placer notre Université de Nanterre au centre de cette évolution qu’il est impossible de négliger.
Voilà pourquoi, pour les étudiants japonais (et asiatiques), et peut-être encore plus pour nos étudiants / doctorants nanterrois, nous souhaitons développer les programmes et échanges qui existent déjà avec l’Asie ; en particulier en étendant les doubles diplômes et les thèses en cotutelle. Dans cette optique, nous prévoyons d’organiser une journée d’ateliers avec les étudiants / jeunes-chercheurs japonais. Il s’agira par ce biais d’augmenter les échanges à leur destination ; dans l’optique à terme d’accroître les opportunités internationales les concernant.

*Avec la Convention de reconnaissance mutuelle des études, des diplômes et des crédits en vue de la poursuite d’études dans les établissements d’enseignement supérieur de Japon et de France (mai 2014).


VORSTELLUNG DES TRINATIONALEN UNIVERSITÄTSTREFFEN (JAPAN - DEUTSCHLAND - FRANKREICH), VOM 6. BIS 11. JULI 2015, IN KOBE, BETITELT "STAATEN UND GRENZEN: EIN DEUTSCH- FRANZÖSISCH- JAPANISCHER VERGLEICH"

(1) Trotz des europäischen und amerikanischen Einflusses auf das japanische Recht, jeweils im 19. und 20. Jahrhundert, bleibt Japan traditionell ein innerhalb seiner Grenzen und (juristischen) Traditionen eher verschlossenes Land. Unsere Gesprächspartner vor Ort haben oft hervorgehoben, dass es für Japaner immer noch schwer zu verstehen sei, dass internationale Regelungen eine reale Wirkung auf nationales Recht haben können. Japan und der gesamte asiatische Raum öffnen sich allerdings immer mehr, nicht nur wegen der Globalisierung der Wirtschaft, sondern auch der des Rechts und anderer Lebensbereiche. Von dieser grundlegenden Entwicklung zeugen die verschiedenen Handelsvertragsprojekte in Asien und/oder im pazifischen Raum.

Dies hat zweierlei zur Folge: Einerseits stellen sich in Japan immer mehr Fragen unmittelbar auf juristischer Ebene zur Thematik des Staates und seiner Grenzen und in diesem Zusammenhang werden kulturelle und sprachliche Probleme diskutiert. Der entscheidende Punkt für Frankreich und Europa ist andererseits, dass die Neuorientierung der Welt nicht nur in Bezug auf den atlantischen und insbesondere den nordatlantischen Raum stattfindet, sondern vor allem im pazifischen.

In diesem Rahmen erschien den verschiedenen, an diesem internationalen Projekt beteiligten Institutionen, dass die Erfahrungen Frankreichs und Deutschlands nach 1945 die Debatten in Japan und Asien erhellen können. In der Tat bietet die europäische Integration seit über 50 Jahren sinnvolle Ansätze und Strukturen, die sich positiv ausgewirkt haben und ein Vorbild für Entwicklungen in Ostasien dienen könnten. Diese Ansätze und Strukturen haben jedoch ihre Grenzen. Das hat die Krise im Jahr 2008 deutlich gezeigt. Umgekehrt müssen Frankreich und Deutschland die gegenwärtigen für die Veränderungen relevanten Ursachen in Japan und Asien besser verstehen und daher erforschen. Deshalb soll ein vergleichender Ansatz geführt, der die Debatte zwischen Japan und Europa bereichern soll.

Es stellt sich vor allem die Frage, ob im Rahmen der derzeitigen Globalisierung nicht bereits internationale (zwingend anzuwendende) Normen existieren, die man berücksichtigen sollte: z.B. im Hinblick auf die Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte oder eine gute Regierungsführung. Dabei handelt es sich möglicherweise um in erster Linie zentrale Konzepte, die bis zu einem gewissen Grad an die jeweiligen kulturellen und geschichtlichen Gegebenheiten angepasst werden müssten.

Vor allem sollen die drei Aspekte des Themas diskutiert werden. Diesen ist jeweils ein Tag gewidmet. Hinzu kommt ein weiterer bereits organisierter Tag am Französischen Institut Kyoto sowie eventuell weitere frankreich- bzw. deutschlandbezogene Veranstaltungen. Die drei Aspekte sind:

1. »Staaten und Grenzen: theoretische, interdisziplinäre und vergleichende Perspektiven«;

2. »Die Evolution des nationalen Rechts unter dem Einfluss der Freizügigkeit«;

3. »Auf dem Weg zu globalen Regelungen?«

Im Mittelpunkt der Diskussionen soll der Vergleich stehen und die Aspekte werden vor allem aus rechtswissenschaftlicher Sicht thematisiert. Allerdings wird auch ein interdisziplinärer Ansatz verfolgt, wodurch die Themen auch aus philosophischer, soziologischer und wirtschaftlicher Sicht diskutiert werden. Um einen umfangreichen Austausch zu ermöglichen, soll jeder Teilnehmer, unabhängig von seiner Disziplin, an allen Programmpunkten teilnehmen. Im Mittelpunkt stehen die internationalen Dialoge, die die vergleichende Sichtweise besonders fördern und einen Erfahrungs- und Kulturaustausch ermöglichen sollen. Die Gesprächsrunden werden von einem Vorsitzenden geführt und beginnen mit einer kurzen Einführung von maximal 15 Minuten. Die Vorträge der Teilnehmer dauern 30 Minuten und werden durch eine 15-minütige Fragerunde aus dem Publikum ergänzt. Eine abschließende Diskussion mit dem gesamten Publikum soll wesentliche Punkte, Fragen und Schlussfolgerungen hervorheben und festhalten. Es ist auch geplant, die Ergebnisse der Veranstaltung zu veröffentlichen.

(2) Über diesen ersten wissenschaftlichen Aspekt hinaus hat unsere Veranstaltung die Aufgabe, den Dialog und den Austausch zwischen Studenten und jungen Wissenschaftlern aus den jeweiligen Ländern zu fördern. Damit knüpfen wir an den Besuch von Präsident Hollande in Japan im Jahr 2013 und an die in diesem Jahr unterzeichneten Abkommen zwischen Japan und Frankreich zur Regelung des akademischen Austausches an.

日仏独・三大学共同研究会 『国家と国境 日仏独の比較研究』
(2015年7月6日— 11日に神戸大学にて開催)の紹介
(see http://www.ejce.kobe-u.ac.jp/english/report/2015/07/15/315.html)

参加大学

-        パリ西・ナンテール・ラデファンス大学 (フランス)

-        オスナブリュック大学(ドイツ)

-        神戸大学(日本)

For details in Japanese, please click on "Publications & documents"

Mis à jour le 16 juillet 2015